Troupes US en Afghanistan: le discours d'Obama en version doublée sur les portables Afghans et Pakistanais

07.12.2009 Les Afghans et les Pakistanais pourront voir et écouter Barack Obama annoncer l'envoi de 30.000 soldats supplémentaires en Afghanistan dans leur langue maternelle grâce à des versions traduites du discours de mardi du président, confectionnées pour les téléphones portables.



La Maison Blanche a annoncé jeudi sur son site internet que des séquences de l'allocution de M. Obama avaient été doublées en arabe, dari, pachtou et ourdou .

La présidence américaine estime plus pertinent de cibler les téléphones portables qu'internet, car seuls 2% des Afghans et 11% des Pakistanais ont accès au réseau mondial. En revanche, plus d'une personne sur deux dispose d'un portable au Pakistan et une personne sur trois en Afghanistan.

"Partant de ce constat, nous avons selectionné certains passages (du discours) du président, puis nous avons demandé aux Afghans de les traduire en arabe, dari, pachtou et ourdou pour qu'ils soient mis à la disposition des populations locales sur leurs téléphones portables", a expliqué la Maison Blanche.

"Nous espérons qu'utiliser la technologie de la sorte nous permettra de contribuer à rendre l'Amérique plus sûre, comme le souhaite le président, et à couper l'herbe sous le pied d'Al-Qaïda et d'autres groupes extrémistes", a ajouté la présidence américaine.

En mars de cette année, M. Obama avait enregistré un message vidéo destiné au peuple d'Iran et à ses dirigeants, à l'occasion du Nouvel An iranien. La vidéo avait ensuite été traduite en persan, la langue officielle de l'Iran, puis diffusée sur internet.

© AFP